-
1 vom Militärdienst zurückstellen
vom Militärdienst zurückstellen
to exempt (defer, US) from military serviceBusiness german-english dictionary > vom Militärdienst zurückstellen
-
2 zurückstellen
zurückstellen v GEN shelve, (infrml) put on the back burner, postpone, (AE) table* * ** * *zurückstellen
(Geld bereitstellen) to earmark, (Reservekonto) to reserve, to set aside [as reserve] (US), (vertagen) to postpone, to adjourn, to defer, (Waren) to lay (set) aside;
• Angelegenheit bis zur nächsten Sitzung zurückstellen to hold a matter over until the next meeting;
• Antrag zurückstellen to lay a motion on the table (US);
• Beantwortung eines Gesuchs zurückstellen to postpone an answer to a request;
• Forderung zurückstellen to shelve a demand;
• Frage auf einen späteren Zeitpunkt der Sitzung zurückstellen to postpone a question until later in the meeting;
• Gesetzesvorlage zurückstellen to shelve (table, US) a bill;
• eigene Interessen zurückstellen to sink one’s interests, to put one’s personal interests last;
• Kostenfrage zurückstellen to set aside the question of costs;
• vom Militärdienst zurückstellen to exempt (defer, US) from military service;
• etw. auf später zurückstellen to defer s. th. to a later date;
• für Steuern zurückstellen to make provision (allow) for taxation. -
3 zurückstellen
zurückstellen vt ста́вить обра́тно [наза́д, на пре́жнее ме́сто]; возвраща́ть; die Uhr zurückstellen перевести́ часы́ наза́дzurückstellen vt отставля́ть, ста́вить в сто́рону; отодвига́ть; откла́дыватьwürden Sie mir diese Dose bitte zurückstellen? отложи́те, пожа́луйста, для меня́ э́ту коро́бочку (в магази́не)zurückstellen vt откла́дывать, переноси́ть, отсро́чиватьzurückstellen vt освобожда́ть, отстраня́ть (кого́-л. от чего́-л.); отводи́ть (чью-л. кандидату́ру)er war vom Militärdienst zurückgestellt worden он был освобождё́н от вое́нной слу́жбыseine eigene Person zurückstellen отводи́ть свою́ кандидату́ру, дава́ть самоотво́д (на собра́нии)zurückstellen vt отбра́сывать (сомне́ния и т. п.); alle Sonderinteresaen zurückstellen отбро́сить все ча́стные интере́сы -
4 zurückstellen
vt1) ставить обратно ( назад, на прежнее место); возвращатьdie Uhr zurückstellen — перевести часы назад2) отставлять, ставить в сторону; отодвигать; откладыватьwürden Sie mir diese Dose bitte zurückstellen? — отложите, пожалуйста, для меня эту коробочку ( в магазине)3) откладывать, переносить, отсрочивать4) освобождать, отстранять (кого-л. от чего-л.); отводить (чью-л. кандидатуру)er war vom Militärdienst zurückgestellt worden — он был освобождён от военной службыseine eigene Person zurückstellen — отводить свою кандидатуру, давать самоотвод ( на собрании)5) отбрасывать (сомнения и т. п.)alle Sonderinteressen zurückstellen — отбросить все частные интересы -
5 бронировать
брони́ровать1 im(pf.), < за-> reservieren oder reservieren lassen (за Т für jemanden); sicherstellen, bereitstellenбронирова́ть2 im(pf.), < за-> panzern* * *брони́р| овать1. (покрыва́ть бронëй) panzern2. (предвари́тельно зака́зывать) reservierenзаброни́ровать стол на 5 челове́к в рестора́не einen Tisch für fünf Personen im Restaurant reservieren* * *v1) gener. panzern, reservieren2) milit. bepanzern, unabkömmlich stellen (как незаменимого специалиста)3) eng. armieren, armieren (кабель), bewehren, ummanteln4) railw. reservieren (место в поезде)5) law. bereitstellen, deponieren, (jmdm.) ein Recht vorbehalten, freistellen (vom Militärdienst), für unabkömmlich erklären, (Gelder) zurückstellen6) econ. freihalten7) fin. aussondern8) artil. verpanzern9) oil. verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр. заряд твёрдого ракетного топлива)
См. также в других словарях:
zurückstellen — aufschieben; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; aussetzen; wiederbringen; zurückgeben; wiedergeben; zurückschicken * * * zu|rück|stel … Universal-Lexikon
Revolutionen — ist ein Roman von Jean Marie Gustave Le Clézio, der 2003 bei Gallimard unter dem Titel „Révolutions“ auf Französisch und 2006 bei Kiepenheuer Witsch auf Deutsch erschien.[1] Er spielt mit der Hauptfigur, dem jungen Jean Gildas Marro, in den… … Deutsch Wikipedia
befreien — (sich) freikämpfen; entlasten; säubern; erlösen * * * be|frei|en [bə frai̮ən] <tr.; hat: a) frei machen, die Freiheit geben: Gefangene befreien; sie hat sich [selbst] aus der Unterdrückung befreit. Syn.: ↑ bergen … Universal-Lexikon
Fritz Rudolf Wüst — (* 19. September 1912 in Glatz; † 5. April 1993 in Grassau) war ein deutscher Althistoriker, dessen Schwerpunkt auf der griechischen Geschichte des 4. Jahrhunderts v. Chr. lag. Als Privatdozent und später als Außerordentlicher Professor … Deutsch Wikipedia
Fritz Rudolph Wüst — Fritz Rudolf Wüst (* 19. September 1912 in Glatz; † 5. April 1993 in Grassau) war ein deutscher Althistoriker, dessen Schwerpunkt auf der griechischen Geschichte des 4. Jahrhunderts v. Chr. lag. Als Privatdozent und später als Außerordentlicher… … Deutsch Wikipedia
TKDV — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Totalverweigerung oder genauer totale Kriegsdienstverweigerung… … Deutsch Wikipedia
Totale Kriegsdienstverweigerung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Totalverweigerung oder genauer totale Kriegsdienstverweigerung… … Deutsch Wikipedia
Totalverweigerer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Totalverweigerung oder genauer totale Kriegsdienstverweigerung… … Deutsch Wikipedia
Totalverweigerung — Demonstration in der DDR am 3. Mai 1990 in Berlin für eine Abschaffung der Wehrpflicht und das Recht auf eine Totalverweigerung Als Totalverweigerung oder genauer totale Kriegsdienstverweigerung (TKDV) bezeichnet man in Deutschland die… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Kaiserreich — Deutsches Reich 1871–1918 Nationalflagge des Deutschen Reiches: Schwarz Weiß Rot … Deutsch Wikipedia
2. Weltkrieg — Zweiter Weltkrieg – Weltweite Bündnisse 1939–1945 Kriegsverlauf in Europa (Animation) hochauflösende Version … Deutsch Wikipedia
